Sabtu, 21 April 2012

PENERAPAN ANALISIS KONTRASTIF



 PENERAPAN ANALISIS KONTRASTIF

1.     Bentuk dan Makna Sama
No.
Bahasa I
Bahasa II
1.       
Kalah
Kalah
2.       
Menang
Menang
3.       
Kaku
Kaku
4.       
Kantor
Kantor
5.       
Lapor
Lapor
6.       
Kabar
Kabar
7.       
Lucu
Lucu
8.       
Murah
Murah
9.       
Pinggir
Pinggir
10.   
Pingsan
Pingsan
11.   
Selera
Selera
12.   
Tipis
Tipis
13.   
Baju
Baju
14.   
Payung
Payung
15.   
Ronda
Ronda
16.   
Rambut
Rambut
17.   
Bantal
Bantal
18.   
Tarik
Tarik
19.   
Tambal
Tambal
20.   
Tamu
Tamu
21.   
Kancing
Kancing
22.   
Mobil
Mobil
23.   
Jam
Jam
24.   
Banjir
Banjir
25.   
Bau
Bau
26.   
Kaleng
Kaleng
27.   
Sabun
Sabun
28.   
Sisi
Sisi
29.   
Masih
Masih
30.   
Ronda
Ronda
2.     Bentuk Mirip , Makna Sama

No.
Bahasa I
Bahasa II
Makna
1.       
Ngirim
Kirim
Menyampaikan dengan
Perantara
2.       
Males
Malas
Tidak mau bekerja atau mengerjakan
Sesuatu
3.       
Milih
Pilih
Menentukan (mengambil
Dsb) apa-apa yang disukai
4.       
Nginep
Inap
Menumpang tidur (di
Rumah orang, di hotel, dsb)
5.       
Nulis
Tulis
Ada huruf (angka dsb) yang dibuat (digurat dsb) dengan pena (pensil, cat, dsb)
6.       
Maca
Baca
Melihat serta memahami isi dari apa yang tertulis (dng melisankan
Atau hanya dl hati)
7.       
Masih
Tesih
Sedang dalam keadaan belum selesai atau sedang berlangsung
8.       
Pengin
Ingin
Hendak; mau
9.       
Lewih   
Lebih
Lewat dari semestinya (tt ukuran, banyaknya, besarnya, dsb)
10.   
Pintu
Panto
Pintu
11.   
Tipi
TeVe
Alat elektronik yang biasanya digunakan untuk menonton suatu acara yang berisi chanel-chanel
12.   
Guguling
Guling
Bantal yang panjang
13.   
Korsi
Kursi
Tempat yang digunakan untuk duduk
14.   
Lami
Lama
Tidak sebentar
15.   
Baseuh
Basah
Mengandung air, belum dikeringkan
16.   
Cobi
Coba
Silakan ; sudilah
17.   
Konci
Kunci
Alat yang dibuat dari logam untuk menutup atau membuka pintu
18.   
Taneuh
Tanah
Permukaan bumi atua lapisan bumi yang paling atas
19.   
Peso
Pisau
Bilah besi tipis, tajam, bertangkai, digunakan sbg alat pengiris, pemotong
namanya bermacam-macam
20.   
Sami
Sama
Tidak berbeda
21.   
Pinter
Pintar
Pandai , cakap
22.   
Hayam
Ayam
Unggas yg biasa diternakkan, tidak dapat terbang, yg jantan berkokok dan yg betina berkotek
23.   
Halis
Alis
Bulu yang terdapat di atas mata
24.   
Kebon
Kebun
Sebidang tanah yg ditanami pohon musiman

3.     Bentuk Berbeda Makna Sama

No.
Bahasa I
Bahasa II
Makna
1.       
Larang
Mahal
Tinggi harganya
2.       
Wit
Pohon
Tumbuhan yang berbatang keras dan besar
3.       
Marem
Puas
Merasa senang, lega, kenyang dan sebagainya karena sudah merasai secukup-cukupnya atau sudah terpenuhi hasrat hatinya
4.       
Rampung
Selesai
Sudah jadi apa yang dibuat
5.       
Kandel
Tebal
Tidak tipis, lebat
6.       
Turu
Tidur
Dalam keadaan berhenti, mengaso badan dan kesadarannya, biasanya dengan memejamkan kedua belah mata
7.       
Rai
Wajah
Muka
8.       
Garing
Kering
Tidak berair, tidak lembab, tidak ada airnya lagi
9.       
Mlayu, lumpat
Lari
Berjalan kencang
10.   
Tugel
Patah
Putus barang yang keras dan kaku
11.   
Jukut,
Candak
Ambil
Memungut, pegang lalu dibawa
12.   
Angel,
Hese
Sulit
Tersembunyi, dirahasiakan, sukar diketahui
13.   
Karo
Dengan
Beserta
14.   
Durung
Belum
Masih dikeadaan tidak
15.   
Duwur
Atas
Sisi, pihak, arah, kedudukan
16.   
Lunga
Pergi
Berjalan ke
17.   
Gampang
Mudah
Gampang, tidak susah
18.   
Aben
Tiap
Setiap, tiap-tiap;satu-satu daripada;
19.   
Dina
Hari
Waktu dari pagi sampai kepada pagi lagi
20.   
Wedi
Takut
Merasa gentar menghadapi sesuatu yang dianggap akan mendatangkan becana
21.   
Akeh
Banyak
Besar jumlahnya
22.   
Kudu
Harus
Patut, wajib, mesti; tidak boleh tidak
23.   
Wong
Orang
Manusia dalam arti khusus
24.   
Tiasa
Bisa
Dapat, mampu
25.   
Panginten
Mungkin
Belum tentu
26.   
Kumaha
Bagaimana
Menanyakan cara
27.   
Atos
Sudah
Selesai, sudah, Telah
28.   
Atos
Keras
Tidak lembek
29.   
Leres
Benar
Sebagaimana adanya, tidak salah
30.   
Pangambung
Hidung
Alat untuk mencium
31.   
Lambe
Bibir
Tepi atau pinggir mulut di bagian atas dan bawah
32.   
Kedah
Harus
Patut; wajib; mesti
33.   
Cau
Pisang
Buah yang memiliki tondon; tanaman jenis Musa
34.   
Jalmi
Orang
Manusia
35.   
Sanes
Bukan
Bukan
36.   
Kapungkur
Dulu
Dahulu; tidak sekarang
37.   
Lancingan
Celana
Pakaian luar yg menutup pinggang sampai mata kaki, kadang-kadang hanya sampai lutut
38.   
Tebih
Jauh
Tidak dekat
39.   
Caket
Dekat
Tidak jauh
40.   
Balong
Kolam
Kolam yang biasanya diisi dengan ikan
41.   
Digil

Lutut

Lutut
42.   
Pring

Bambu
Bambu
43.   
Njepat
Lepas

Terlepas
44.   
Ramban

Merumput

Menyabit  rumput;              sedang makan rumput (tt lembu, kuda, dsb);
45.   
Sega
Nasi

Bahan yang digunakan untuk makan
46.   
Mbadok
Makan
Memasukkan makanan ke dalam mulut
47.   
Jajarmu
Menurutmu
Menurutmu
48.   
Urung
Belum
Belum
49.   
Mandan
Agak
Agak
50.   
Gatengan
Kawin
perjodohan laki-laki dng
perempuan menjadi suami-istri; nikah;  beristri atau bersuami
51.   
Wedus
Kambing
Hewan berkaki empat yang suaranya mengembik
52.   
Enyong
Saya
Saya
53.   
Gutul

Sampai
Hingga
54.   
Kencot

Lapar
Berasa ingin makan karena perut kosong
55.   
Lilike
Paman

Adik laki-laki ayah atau ibu
56.   
Boled
Ubi kayu

Ubi kayu
57.   
Rama

Bapak
Suaminya ibu ; ayah
58.   
Biyung
Ibu
Istrinya bapak; ibu kandung
59.   
Jungkat
Sisir
Alat untuk merapikan rambut
60.   
Ruwag
Rusak
Rusak, berantakan
61.   
Patak
Kepala
Bagian paling atas pada manusia

4.     Bentuk Sama Makna Berbeda

No.
Bahasa I
Bahasa II
Makna
1.       
Pada
Pada
Bahasa I:  sama
Bahasa II : di
2.       
Tinggal
Tinggal
Bahasa I: dibiarkan sendiri
Bahasa II: masih tetap di tempatnya
3.       
Duka
Duka
Bahasa I: Tidak tahu
Bahasa II: Sedih
4.       
Terang
Terang
Bahasa I: Tahu
Bahasa II: Ada cahaya
5.       
Belok
Belok
Bahasa I: Kotor
Bahasa II: Berbalik arah
6.       
Abdi
Abdi
Bahasa I: Saya
Bahasa II: bawahan
7.       
Anggur
Anggur
Bahasa I: Abai
Bahasa II: Nama buah
8.       
Alim
Alim
Bahasa I: Tidak mau
Bahasa II: berilmu
9.       
Pare
Pare
Bahasa I: Padi
Bahasa II: nama sayur yang rasanya pahit
10.   
Mari
Mari
Bahasa I: biscuit
Bahasa: Ayo
11.   
Lembur
Lembur
Bahasa I: Kampung halaman
Bahasa II: kerja di luar waktu dinas
12.   
Muka
Muka
Bahasa I: terbuka
Bahasa II: wajah
13.   
Bumi  
Bumi
Bahasa I: rumah
Bahasa II: planet
14.   
Tabuh
Tabuh
Bahasa I: waktu
Bahasa II: pukul
15.   
Saat  
Saat
Bahasa I: asat
Bahasa II: ketika
16.   
Letak
Letak  
Bahasa I: lumpur
Bahasa II: taruh
17.   
Alit
Alit
Bahasa I: kecil
Bahasa II: celak mata
18.   
Basa
Basa
Bahasa I : bahasa
Bahasa II : bersifat basa (kimia)
19.   
Salat
Salat

Bahasa I : makanan
Bahasa II : melakukan ibadah
20.   

Teras
Bahasa I: terus, lanjutkan
Bahasa II : bagian rumah paling depan
21.   
Tahu
Tahu
Bahasa I: makanan
Bahasa II : paham
22.   
Kali
Kali
Bahasa I: sungai
Bahasa II : unsur bilangan dalam matematika
23.   
Jangan
Jangan
Bahasa I : sayuran, oseng-oseng
Bahasa II : tidak boleh
24.   
Dapur
Dapur
Bahasa I : muka
Bahasa II : tempat yang dilakukan untuk memasak


Keterangan:
Bahasa I: Bahasa Jawa
Bahasa II: Bahasa Indonesia